1
00:00:20,220 --> 00:00:24,021
Een werkend leger
basis na drie jaar?
2
00:00:24,191 --> 00:00:26,683
- Met echte soldaten.
- Hoe is dat überhaupt mogelijk?
3
00:00:27,294 --> 00:00:28,387
Goed versterkt.
4
00:00:28,562 --> 00:00:30,929
Water op drie
zijkanten, goede zichtlijnen.
5
00:00:31,098 --> 00:00:33,294
De juiste groep
mannen konden het vasthouden.
6
00:00:33,467 --> 00:00:35,368
Goed telefoontje hier, kolonel.
7
00:00:36,470 --> 00:00:38,939
Heb je de vuurkracht gezien?
gehecht aan die gepantserde Humvees?
8
00:00:39,106 --> 00:00:41,701
Browning M2's, 500
rondes per minuut.
9
00:00:41,875 --> 00:00:44,344
Hoo-whee!
10
00:00:45,812 --> 00:00:48,213
Deze plek zou dat kunnen zijn
alles waar we op hopen.
11
00:00:48,415 --> 00:00:50,145
Voedsel, benodigdheden,
vrachtwagens, wapens...
12
00:00:50,317 --> 00:00:51,649
Mankracht.
13
00:00:51,885 --> 00:00:54,582
Een boost zou zeker leuk zijn
onze gelederen voor het laatste zetje.
14
00:00:54,788 --> 00:00:56,199
Laten we de pop niet maken
champagne nog niet.
15
00:00:56,223 --> 00:00:58,023
Wij weten niets
over wie daar beneden is.
16
00:00:58,191 --> 00:00:59,420
Kom op.
17
00:00:59,927 --> 00:01:01,691
Oké, hoe
moeten we het spelen?
18
00:01:01,862 --> 00:01:04,195
Laten we het eens nader bekijken.
Benader door het bos.
19
00:01:04,364 --> 00:01:05,642
Zodra we weten dat het zo is
veilig, we cirkelen terug,
20
00:01:05,666 --> 00:01:07,430
krijg de rest van de
2e massawagentrein.
21
00:01:07,601 --> 00:01:08,899
Cochise en Dingaan mogen mee
22
00:01:09,102 --> 00:01:10,822
nadat ze erachter zijn gekomen
die verdomde Espheni-hub.
23
00:01:10,938 --> 00:01:12,668
Als ze dat ding uitzoeken.
24
00:01:39,700 --> 00:01:40,861
Ik heb een struikeldraad.
25
00:01:41,034 --> 00:01:42,754
Het lijkt erop dat ze de
plaats met een boobytrap.
26
00:01:43,170 --> 00:01:44,934
Slimme zet. Ik zou hetzelfde doen.
27
00:01:45,138 --> 00:01:47,004
Wat denk je dat het teweegbrengt?
28
00:01:47,174 --> 00:01:48,198
Oeh.
29
00:01:50,077 --> 00:01:51,602
Ze schieten niet om te doden.
30
00:01:51,778 --> 00:01:53,770
Niet bepaald een welkomsmat.
31
00:02:00,220 --> 00:02:01,620
Bevries!
32
00:02:01,788 --> 00:02:03,313
Wapens op de grond nu!
33
00:02:06,927 --> 00:02:08,486
Wapens nu op de grond!
34
00:02:22,509 --> 00:02:24,034
Gemakkelijk! Eenvoudig!
35
00:02:24,211 --> 00:02:25,679
Tom Mason, 2e Massachusetts.
36
00:02:26,380 --> 00:02:27,746
Dit is mijn zoon Hal.
37
00:02:27,948 --> 00:02:29,280
Kolonel Dan Weaver.
38
00:02:29,449 --> 00:02:30,689
Waar is de rest van je gezelschap?
39
00:02:32,152 --> 00:02:33,586
Waar is de rest van jou?
40
00:02:35,022 --> 00:02:37,184
Je hebt een commando
officier op die basis?
41
00:02:37,624 --> 00:02:39,702
- Geweren op de grond nu!
- We leggen onze wapens niet neer!
42
00:02:39,726 --> 00:02:40,937
Wij weten het niet
wie ben jij in godsnaam!
43
00:02:40,961 --> 00:02:43,055
Houd je wapens op de
grond nu! Laat ze vallen!
44
00:02:56,476 --> 00:02:57,500
Dan Wever? Ben jij dat?
45
00:03:02,649 --> 00:03:05,380
Katie Marshall.
46
00:03:08,889 --> 00:03:10,187
Nou, dat zal ik zijn.
47
00:03:12,392 --> 00:03:14,054
Ga staan, jongens!
48
00:03:16,129 --> 00:03:17,961
Dan, maak kennis met de 14e Virginia.
49
00:03:24,304 --> 00:03:25,567
Goed je te ontmoeten.
50
00:03:56,136 --> 00:03:57,570
Mat!
51
00:04:00,006 --> 00:04:03,204
Van alle gin-gewrichten aan
de hele oostkust...
52
00:04:03,376 --> 00:04:05,675
Ik heb hier een jaar geleden mijn winkel gevestigd.
53
00:04:05,846 --> 00:04:07,678
De vijand heeft de
gezamenlijke leger-/marinetroepen
54
00:04:07,848 --> 00:04:09,646
hier gestationeerd tijdens
de eerste invasie.
55
00:04:09,850 --> 00:04:11,079
We zijn allemaal zwaar getroffen.
56
00:04:11,251 --> 00:04:12,310
We sloegen harder terug.
57
00:04:12,953 --> 00:04:15,252
Vechten tegen de 14e tribune
ongeveer vier dozijn sterk.
58
00:04:15,422 --> 00:04:17,152
Met onze 40, dat
maakt een paar pelotons
59
00:04:17,357 --> 00:04:18,950
voor onze mars naar Washington.
60
00:04:20,427 --> 00:04:23,761
Technisch gezien, kolonel Weaver, u
zijn nu de hoogste officier op deze basis.
61
00:04:23,964 --> 00:04:25,660
Technisch gesproken,
je hebt ingesteld
62
00:04:25,832 --> 00:04:27,528
een basisverdedigingsoperatiecentrum,
63
00:04:27,701 --> 00:04:28,896
daarom kunt u deze behouden
64
00:04:29,069 --> 00:04:32,665
de postverantwoordelijkheid
commandant. Ik zal je observeren.
65
00:04:32,939 --> 00:04:35,485
Dat is een verlichte gedachte
voor een oude vrek als jij.
66
00:04:35,509 --> 00:04:38,138
Nee, niet echt. De
uiteindelijke verantwoordelijkheid
67
00:04:38,311 --> 00:04:40,439
voor de doeleinden van
onze Washington-missie
68
00:04:41,148 --> 00:04:42,548
zal de mijne zijn.
69
00:04:42,716 --> 00:04:44,516
In principe denken wij dat de
Espheni gebruikt D.C.
70
00:04:44,684 --> 00:04:46,118
als belangrijke uitvalsbasis.
71
00:04:46,586 --> 00:04:48,264
We weten het niet precies
wat ze van plan zijn,
72
00:04:48,288 --> 00:04:51,087
maar onze informatie zegt van wel
groter zijn dan de krachtkern.
73
00:04:51,658 --> 00:04:53,939
Wij zullen ze eerder tegenhouden dan zij
kunnen hun plan uitvoeren.
74
00:04:54,327 --> 00:04:56,228
Dit is het laatste zetje, kapitein.
75
00:04:56,930 --> 00:04:58,899
Ik kan niet wachten tot je mij informeert.
76
00:05:01,101 --> 00:05:02,296
De perimeter is veilig, kapitein.
77
00:05:02,702 --> 00:05:04,364
Dank u, luitenant Shelton.
78
00:05:04,538 --> 00:05:06,698
Zie dat onze nieuwe gasten
hebben alles wat ze nodig hebben.
79
00:05:09,042 --> 00:05:12,171
Hij is een goede soldaat. Niet
veel van een bedside-manier.
80
00:05:12,379 --> 00:05:14,644
Ja, dat heb ik toen een beetje gekregen
hij richtte zijn pistool op mij.
81
00:05:16,149 --> 00:05:18,269
Het is een zeer indrukwekkend arsenaal
u hebt hier, kapitein.
82
00:05:18,485 --> 00:05:21,284
Helaas hebben wij dat niet gehad
genoeg soldaten om het meeste ervan te benutten.
83
00:05:21,488 --> 00:05:22,683
Tot nu toe.
84
00:05:23,790 --> 00:05:25,156
Kolonel Wever.
85
00:05:27,127 --> 00:05:28,220
Onder de indruk.
86
00:05:28,428 --> 00:05:30,388
Ik had buitenaardse wezens moeten kennen
kon je niet tegenhouden.
87
00:05:30,597 --> 00:05:33,260
Tweede luitenant Demarcus Wolf.
88
00:05:34,201 --> 00:05:35,464
Met dank aan kapitein Marshall.
89
00:05:35,635 --> 00:05:38,366
Ah. Dat heb je slim gedaan
blijf al die jaren bij haar.
90
00:05:38,538 --> 00:05:40,258
Dat heeft ze altijd gedaan
de kwaliteiten van een leider.
91
00:05:40,874 --> 00:05:42,001
Meneer.
92
00:05:42,442 --> 00:05:43,842
Ik heb van de besten geleerd.
93
00:05:44,744 --> 00:05:47,490
Ik was net aangekomen in Fallujah, en
Kolonel Weaver kwam met mij vast te zitten
94
00:05:47,514 --> 00:05:49,881
terwijl we vastzaten
neergehaald door opstandelingen.
95
00:05:50,584 --> 00:05:52,951
Ja. Ja.
96
00:05:54,354 --> 00:05:56,846
Nou ja, weet je, je snapt het
om elkaar snel te leren kennen
97
00:05:57,023 --> 00:05:58,821
onder die omstandigheden.
98
00:06:03,063 --> 00:06:07,296
Ik geloofde echt in de subcommunicator
zou de frequentie ervan kunnen hacken.
99
00:06:07,767 --> 00:06:09,687
We hebben al verspild
Ik ben er een halve dag mee bezig, Cochise.
100
00:06:10,637 --> 00:06:13,766
Zelfs als dit ding wat is
een soort Enigma-machine...
101
00:06:15,375 --> 00:06:17,537
Wat is een Enigma-machine?
102
00:06:17,777 --> 00:06:21,236
In de Tweede Wereldoorlog bouwden de Duitsers
een apparaat om hun berichten te versleutelen.
103
00:06:21,648 --> 00:06:23,728
De Britten bouwden een machine
om deze berichten te decoderen.
104
00:06:23,884 --> 00:06:25,045
De goeden hebben de oorlog gewonnen.
105
00:06:25,552 --> 00:06:26,552
Ah.
106
00:06:26,720 --> 00:06:29,884
Ook wij zouden deze hub kunnen gebruiken
om Espheni-communiqués te onderscheppen.
107
00:06:30,123 --> 00:06:32,092
Wij komen er niet uit.
108
00:06:32,726 --> 00:06:34,686
We zullen wel moeten
weer bij de anderen op de basis.
109
00:06:34,828 --> 00:06:37,354
Vervolgens verwijderen we de naaf
van de grond en transporteer het.
110
00:06:37,931 --> 00:06:39,297
Hoe doen we dat?
111
00:06:39,499 --> 00:06:41,229
Iedere keer iemand
raakt het verdomde ding aan,
112
00:06:41,434 --> 00:06:43,733
ze worden getroffen door een explosie
van buitenaardse mumbo jumbo.
113
00:06:48,041 --> 00:06:49,304
Misschien...
114
00:06:49,476 --> 00:06:52,605
Wij bedenken een serie
van katrollen en hefbomen
115
00:06:52,779 --> 00:06:55,840
dus we maken niet fysiek
contact met het apparaat.
116
00:06:56,016 --> 00:06:57,109
Nee.
117
00:06:57,284 --> 00:06:58,445
Nee, Cochise.
118
00:07:00,921 --> 00:07:02,583
Eh, Dingaan.
119
00:07:08,695 --> 00:07:10,220
Dingaan! Houd op!
120
00:07:11,431 --> 00:07:12,660
Dingaan!
121
00:07:23,543 --> 00:07:24,875
Oké.
122
00:07:25,078 --> 00:07:27,047
Laten we dat niet nog een keer proberen.
123
00:07:30,150 --> 00:07:31,914
Heb je nog andere heldere ideeën?
124
00:07:36,723 --> 00:07:38,567
Dan een paar weken
geleden uit het niets,
125
00:07:38,591 --> 00:07:40,751
beamers vielen uit de
sky, de mechs hadden geen sap meer.
126
00:07:40,927 --> 00:07:43,047
Alsof iemand de knop omdraaide
Espheni-aan/uit-schakelaar op uit.
127
00:07:43,296 --> 00:07:44,525
Dat is omdat iemand het deed.
128
00:07:44,698 --> 00:07:46,564
We ontdekten hun kracht
kern bevond zich op de maan.
129
00:07:46,766 --> 00:07:48,257
Tom vloog gevangen
beamer daar,
130
00:07:48,935 --> 00:07:50,870
vernietigde het en
de rest van hun technologie.
131
00:07:51,171 --> 00:07:52,605
Je vloog met een beamer naar de maan?
132
00:07:52,772 --> 00:07:53,852
En leefde om het verhaal te vertellen.
133
00:07:57,477 --> 00:07:59,639
Nou, dat gezegd
hen op de hielen.
134
00:07:59,913 --> 00:08:02,393
We startten onze genny's en stapten uit
de commandopost operationeel.
135
00:08:03,049 --> 00:08:05,761
Barre botten, maar het is heel veel
beter dan wat we een maand geleden hadden.
136
00:08:05,785 --> 00:08:07,481
Dit is niet realtime, toch?
137
00:08:07,687 --> 00:08:10,316
Nee, maar het is net zo actueel als
mogelijk op basis van radio-informatie.
138
00:08:10,590 --> 00:08:13,253
Geweldig. Wij hebben een opgehaald
satelliet-uplink-truck onderweg.
139
00:08:13,493 --> 00:08:15,894
Praat met luitenant Wolf.
Hij is onze signaalkorpsofficier.
140
00:08:16,429 --> 00:08:17,920
En al deze
rode clusters zijn...
141
00:08:18,098 --> 00:08:21,159
Hotzones met gerapporteerd
hevig Espheni-verzet.
142
00:08:21,334 --> 00:08:23,064
Dat betekent dat er
een Overlord in het gebied.
143
00:08:23,236 --> 00:08:26,536
Onze beste schatting is dat daar
zijn er nog ongeveer 100 over in de VS.
144
00:08:26,840 --> 00:08:29,571
- Honderd Overlords? Op basis van wat?
- Volm.
145
00:08:31,277 --> 00:08:35,009
Volm-informatie ter plaatse, en
hun technische ID had moederschepen neergehaald.
146
00:08:35,315 --> 00:08:36,578
Heb je met de Volm gewerkt?
147
00:08:37,317 --> 00:08:40,754
We hebben gehoord over de Volm
het verplaatsen van mensen naar Zuid-Amerika.
148
00:08:40,920 --> 00:08:42,388
Dat aanbod hebben wij afgewezen.
149
00:08:42,555 --> 00:08:44,888
Wat ga ik verdomme doen
doen in Brazilië, aan mijn kleurtje werken?
150
00:08:46,526 --> 00:08:49,496
We hebben afgesproken om mee te vechten
hen, schouder aan schouder.
151
00:08:49,829 --> 00:08:51,388
Nou, zo ver zou ik niet gaan.
152
00:08:51,698 --> 00:08:53,609
Het is niet zoals de Yankees,
de Limeys en de Kikkers
153
00:08:53,633 --> 00:08:54,828
allemaal vechtend tegen een gemeenschappelijke vijand.
154
00:08:55,001 --> 00:08:56,731
Wij hebben het niet gezien
de Volm in weken.
155
00:08:57,037 --> 00:08:59,199
Onze contactpersoon wel
laat wat verkenningsuitrusting achter
156
00:08:59,406 --> 00:09:01,272
- voordat hij terugkeerde naar zijn schip.
- Juist.
157
00:09:01,608 --> 00:09:04,288
Kijk, waar wij ons op hebben gefocust
probeert Espheni-technologie te ontmantelen,
158
00:09:04,444 --> 00:09:07,437
en we hebben de opdracht gegeven
milities over de hele wereld
159
00:09:08,782 --> 00:09:09,841
hetzelfde te doen.
160
00:09:10,016 --> 00:09:11,627
Het plan is dat terwijl
ze zijn aan het opruimen
161
00:09:11,651 --> 00:09:12,949
hun respectieve regio's,
162
00:09:13,153 --> 00:09:15,088
wij, samen,
mars naar het Capitool.
163
00:09:17,223 --> 00:09:18,657
Recht in de
hart van duisternis.
164
00:09:18,992 --> 00:09:22,451
Onze troepen omsingelen de stad, zetten een
wurggreep op de nek van de Espheni
165
00:09:22,629 --> 00:09:23,995
tot hun voeten niet meer trappen.
166
00:09:24,164 --> 00:09:26,759
Neem dan D.C. terug
het land, en dan de wereld.
167
00:09:26,966 --> 00:09:28,400
Dat is het idee.
168
00:09:33,873 --> 00:09:36,206
Jij kwam terug
anders dan die boerderij.
169
00:09:36,676 --> 00:09:39,043
Meer gericht, schoon scheerresultaat.
170
00:09:39,312 --> 00:09:40,837
Kwam ouder terug.
171
00:09:41,014 --> 00:09:42,539
Ik vind het leuk.
172
00:09:42,715 --> 00:09:45,480
Hoewel ik jaloers ben dat je het hebt
een pauze van 24 uur op een boerderij
173
00:09:45,652 --> 00:09:47,348
met een vrouw die ik niet was.
174
00:09:47,620 --> 00:09:49,020
Ik zag iets
bij die boerderij.
175
00:09:49,189 --> 00:09:52,887
Ik zag dat de wereld die wij zijn
het denken was verdwenen bestaat nog steeds.
176
00:09:54,060 --> 00:09:55,528
Ik was er zo dichtbij.
177
00:09:55,795 --> 00:09:57,440
Dus geloof me, dat is er
Het zal zo stil zijn,
178
00:09:57,464 --> 00:09:58,944
dat zul je zijn
verveelt me dood.
179
00:09:59,065 --> 00:10:01,227
Ja. Ik ga
naar de ziekenboeg.
180
00:10:01,401 --> 00:10:03,893
Klinkt alsof ze dat konden
gebruik een echte arts.
181
00:10:05,605 --> 00:10:08,404
Hoi. Je wilt het vertellen
mij hoe het je is gelukt
182
00:10:08,575 --> 00:10:10,735
om drie jaar te overleven
oorlog en er nog steeds zo goed uitzien?
183
00:10:11,878 --> 00:10:14,814
Elke man die mij aanvalt, ik
dood ze gewoon en drink hun bloed.
184
00:10:14,981 --> 00:10:16,779
Geen hablo español.
185
00:10:22,922 --> 00:10:24,185
Hallo.
186
00:10:24,424 --> 00:10:25,790
Onderbreek ik?
187
00:10:26,059 --> 00:10:27,779
Ik denk niet dat we elkaar hebben ontmoet,
mens. Ik ben Hal Mason.
188
00:10:27,961 --> 00:10:29,020
Sergeant Zak Kagel.
189
00:10:30,897 --> 00:10:32,627
- Aangenaam.
- Ja, kerel.
190
00:10:33,733 --> 00:10:35,634
Nou, het is geweldig
dat jullie allemaal hier zijn.
191
00:10:35,802 --> 00:10:37,313
Het is gewoon de schok van
energie die we nodig hebben
192
00:10:37,337 --> 00:10:38,464
om deze oorlog te winnen, heb ik gelijk?
193
00:10:40,907 --> 00:10:41,966
Jij bent.
194
00:10:44,477 --> 00:10:45,604
Je territorium afbakenen?
195
00:10:45,778 --> 00:10:47,679
Haha. Alsjeblieft.
196
00:10:54,621 --> 00:10:55,782
Je zou met haar moeten praten.
197
00:10:56,956 --> 00:10:59,949
Jullie twee hebben duidelijk een
een hele hoop onafgemaakte zaken.
198
00:11:02,562 --> 00:11:06,932
We hebben dode Skitters binnen gehad
het laboratorium, horzels, wervelwantsen...
199
00:11:07,133 --> 00:11:08,260
Whirly-bugs?
200
00:11:08,434 --> 00:11:11,632
Lelijke vliegende dingen met
acht poten en uitpuilende hoofden.
201
00:11:12,405 --> 00:11:14,374
Oh, ze noemen ze wespen.
202
00:11:14,541 --> 00:11:16,476
We hadden zelfs ooit een Overlord.
203
00:11:16,643 --> 00:11:19,238
Snij zijn kont open,
heb wat testen gedaan.
204
00:11:19,913 --> 00:11:21,438
Wat waren je bevindingen?
205
00:11:22,682 --> 00:11:25,550
Dat hij een
kwaadaardige buitenaardse sukkel.
206
00:11:27,987 --> 00:11:30,081
Laat me dit even duidelijk maken.
207
00:11:30,623 --> 00:11:32,421
Heb jij de kolonel neergeschoten?
208
00:11:32,592 --> 00:11:35,323
Is dat vriendelijk vuur of...
209
00:11:35,528 --> 00:11:37,759
Nee, ik wilde hem neerschieten.
210
00:11:39,599 --> 00:11:41,124
Hadden jullie allemaal een Volm bij je?
211
00:11:41,334 --> 00:11:42,358
Cochise.
212
00:11:43,703 --> 00:11:46,935
Hij was aan het rommelen
dit Espheni-apparaat hebben we...
213
00:11:49,008 --> 00:11:50,203
Eh, ik heb gevonden.
214
00:11:56,516 --> 00:11:57,609
Hoi.
215
00:11:59,752 --> 00:12:01,243
Alles goed?
216
00:12:01,854 --> 00:12:03,846
De pieken zijn eruit. Ik ben geweldig.
217
00:12:04,557 --> 00:12:06,355
Ja. Ik weet.
218
00:12:06,726 --> 00:12:07,750
Maar...
219
00:12:08,928 --> 00:12:10,372
Ik bedoel, dat was een
levensbedreigend risico
220
00:12:10,396 --> 00:12:11,941
dat je nam, nam
Je pieken steken uit, Maggie.
221
00:12:11,965 --> 00:12:14,730
- Heb je...
- Ja, Hal, ik heb het voor jou gedaan.
222
00:12:15,702 --> 00:12:17,342
Het had niets te maken
met geterroriseerd worden
223
00:12:17,470 --> 00:12:19,632
door niet te weten wie ik was
of waartoe ik in staat was.
224
00:12:20,073 --> 00:12:23,942
Dat alles verbleekte in vergelijking met a
kans om Hal Mason terug te winnen.
225
00:12:24,244 --> 00:12:25,268
Nou, goed.
226
00:12:25,445 --> 00:12:27,565
Ik ben blij dat te horen
dacht gewoon aan jezelf.
227
00:12:27,814 --> 00:12:29,646
Ja, daar ben ik blij mee
zie dat je jezelf gevonden hebt
228
00:12:29,849 --> 00:12:31,529
een klein kussentje eruit
daar om op terug te vallen.
229
00:12:31,918 --> 00:12:33,284
Heb je het over Isabella?
230
00:12:34,787 --> 00:12:37,032
Maggie, ik denk van wel
geef jezelf hier veel krediet.
231
00:12:37,056 --> 00:12:38,115
Denk je dat ik...
232
00:12:38,291 --> 00:12:41,022
Ik ben een beetje aan het samenstellen
leer je kennen shindi.
233
00:12:41,227 --> 00:12:42,320
Wij hebben alcohol...
234
00:12:42,495 --> 00:12:44,088
- Ik ben binnen.
- Ik vind het leuk.
235
00:12:50,136 --> 00:12:52,469
Dit is geweldig.
236
00:12:53,606 --> 00:12:56,542
Het is een verlanglijstje voor hoe we willen
hoe de wereld er na de oorlog uit zal zien.
237
00:12:57,010 --> 00:12:58,478
Heb je gepeild?
238
00:12:58,778 --> 00:12:59,778
Ja.
239
00:13:07,220 --> 00:13:08,813
Een beetje lichte lectuur voor jou.
240
00:13:09,055 --> 00:13:11,217
- Ken je dit boek?
- Nee.
241
00:13:11,391 --> 00:13:12,723
De Toqueville.
242
00:13:12,892 --> 00:13:15,885
Een Fransman die reisde
rond Amerika in de 19e eeuw,
243
00:13:16,329 --> 00:13:19,299
Westerse expansie gezien
en schreef zijn kritiek,
244
00:13:19,465 --> 00:13:21,331
observaties van
Amerika in dit boek.
245
00:13:21,534 --> 00:13:23,264
Ik denk dat je het wel krijgt
een kick ervan.
246
00:13:24,070 --> 00:13:25,094
Bedankt, papa.
247
00:13:25,271 --> 00:13:26,548
Ik wil dat je het houdt
wordt hier wel aan gewerkt.
248
00:13:26,572 --> 00:13:28,200
- Oké.
- Ik vind dit echt leuk.
249
00:13:28,508 --> 00:13:30,534
- Koel.
- Dit hebben we ook nodig.
250
00:13:30,743 --> 00:13:33,504
Linda en ik gingen meteen daarna uit elkaar
de meisjes gingen naar de middelbare school.
251
00:13:34,681 --> 00:13:36,206
Jij en Burt?
252
00:13:36,382 --> 00:13:40,410
Eh... Nee, dat is niet gelukt.
253
00:13:41,954 --> 00:13:45,186
De manier waarop je zorgde
Ik daar, Burt...
254
00:13:45,625 --> 00:13:46,625
Dat kon hij niet.
255
00:13:46,793 --> 00:13:47,817
Hm.
256
00:13:48,161 --> 00:13:51,222
Nou, ik heb voor alle gezorgd
soldaten onder mijn bevel.
257
00:13:52,398 --> 00:13:54,390
Oké, hoe jij
zorgde toen voor mij.
258
00:13:55,735 --> 00:13:57,431
En hoe jij...
259
00:13:57,603 --> 00:13:59,970
Keek ook naar mij.
260
00:14:10,850 --> 00:14:12,580
Hoe kom je aan dat schoonheidsvlekje?
261
00:14:13,953 --> 00:14:16,320
Eh, dat was, eh...
262
00:14:16,989 --> 00:14:18,150
Sluiting.
263
00:14:18,491 --> 00:14:22,986
Ongeveer zes weken geleden kreeg de ploeg,
In een hinderlaag gelokt door een stel Skitters.
264
00:14:23,696 --> 00:14:25,028
- We verspreidden ons.
- Rechts.
265
00:14:25,198 --> 00:14:26,257
Ja, het was...
266
00:14:40,813 --> 00:14:42,281
Hoe dan ook...
267
00:14:43,316 --> 00:14:44,750
Naar tweede kansen.
268
00:14:58,698 --> 00:15:00,291
De 14e.
269
00:15:00,733 --> 00:15:02,565
Wij zijn geen bloed
verwanten zoals jullie,
270
00:15:02,769 --> 00:15:04,601
maar dat zijn we zeker
ook een gezin.
271
00:15:04,771 --> 00:15:06,239
- Hoor, hoor.
- Rechts. Uh-huh.
272
00:15:07,707 --> 00:15:08,731
Jo!
273
00:15:08,908 --> 00:15:11,173
En wanneer uw
broer staat achter je,
274
00:15:11,344 --> 00:15:12,505
het maakt het verschil.
275
00:15:12,678 --> 00:15:13,702
Rechts.
276
00:15:13,880 --> 00:15:15,576
Kapitein Marshall bracht orde
277
00:15:15,748 --> 00:15:17,512
naar een wereld die
heeft er geen.
278
00:15:17,884 --> 00:15:19,580
Drie vierkanten a
dag doet ook geen pijn.
279
00:15:19,752 --> 00:15:22,119
- Ja.
- Zijn jullie allemaal militair?
280
00:15:22,488 --> 00:15:24,252
De hele 14e?
281
00:15:26,392 --> 00:15:27,951
Ja, mevrouw.
282
00:15:28,528 --> 00:15:29,962
Houd niet van de
boren of niets,
283
00:15:30,163 --> 00:15:33,327
maar de orde handhaven
is noodzakelijk om te overleven.
284
00:15:36,736 --> 00:15:38,068
Coole pieken, broer.
285
00:15:41,107 --> 00:15:42,131
Mag ik ze aanraken?
286
00:15:43,676 --> 00:15:44,700
Eh...
287
00:15:45,845 --> 00:15:47,814
Ja. Zeker. Ga je gang.
288
00:15:53,920 --> 00:15:56,480
Bzzzzt!
289
00:16:00,560 --> 00:16:01,994
Goeie, superfreak.
290
00:16:08,234 --> 00:16:10,226
- Oh, dat is een vervelende infectie.
- Ja.
291
00:16:10,403 --> 00:16:11,427
Wat is er gebeurd?
292
00:16:11,671 --> 00:16:14,038
We waren op patrouille,
293
00:16:14,207 --> 00:16:15,573
jacht op collaborateurs.
294
00:16:15,741 --> 00:16:17,403
We ruilden geweervuur.
Ik heb een verdwaalde kogel opgevangen.
295
00:16:17,810 --> 00:16:19,108
Zoals bij menselijke collaborateurs?
296
00:16:19,946 --> 00:16:22,347
- Ja, mevrouw.
- Bullet was een door-en-door.
297
00:16:22,682 --> 00:16:24,412
Ik heb hem vastgenaaid.
Alles was in orde.
298
00:16:24,584 --> 00:16:26,944
- Maar nu, een week later, is het...
- Ziet er niet meer goed uit.
299
00:16:27,086 --> 00:16:28,486
Ja, ik ga
moet het opnieuw openen,
300
00:16:28,554 --> 00:16:29,798
ontdek wat
waardoor die infectie ontstaat.
301
00:16:29,822 --> 00:16:32,167
Wat hebben jullie in de
manier van pijnstillers en antibiotica?
302
00:16:32,191 --> 00:16:33,750
Nada. Onze kast is leeg.
303
00:16:33,926 --> 00:16:37,226
Geen PVP-I of jodium
tinctuur of de oplossing van Dakin?
304
00:16:37,396 --> 00:16:38,420
Niets.
305
00:16:38,631 --> 00:16:40,497
Nou ja, dat kun je tenminste
Zoek een paar maden voor me?
306
00:16:41,400 --> 00:16:42,424
Whoa, maden?
307
00:16:42,602 --> 00:16:44,722
Ja, ze gaan eten
al dat necrotische weefsel weg.
308
00:16:44,971 --> 00:16:47,091
Het is vies maar effectief,
net als vroeger.
309
00:16:48,374 --> 00:16:49,852
Zoek het maar uit, waar dan ook
ze dumpen het voedsel,
310
00:16:49,876 --> 00:16:51,920
open een van de zakken, jij
hoeft niet moeilijk te zoeken.
311
00:16:51,944 --> 00:16:53,242
Oké.
312
00:16:54,080 --> 00:16:56,982
Maak je geen zorgen. Je zult wennen
naar het griezelige gevoel.
313
00:17:04,790 --> 00:17:07,726
- Wat is er aan de hand?
- Je moet met ons meekomen.
314
00:17:07,894 --> 00:17:09,055
Waarom zou ik dat doen?
315
00:17:12,398 --> 00:17:14,230
Oké, leg de wapens neer, jongens.
316
00:17:14,734 --> 00:17:16,828
Dat wil je niet
doe dit. Vertrouw me.
317
00:17:44,964 --> 00:17:46,455
Hoe gaat het, superfreak?
318
00:17:51,237 --> 00:17:53,035
Oké, vertel het me dan
over deze dinosaurus.
319
00:17:53,205 --> 00:17:54,264
Hoe werkt dit ding?
320
00:17:54,473 --> 00:17:58,035
Dit is een ouderwetse strijd
radio, zoals in 'Nam-dagen.
321
00:17:58,411 --> 00:18:00,437
Het gebabbel hier blies
een paar weken geleden op.
322
00:18:00,613 --> 00:18:01,706
Milities begonnen te praten.
323
00:18:02,515 --> 00:18:04,814
Sommigen van hen bellen
zelf Mason-milities.
324
00:18:04,984 --> 00:18:06,664
Ik weet niet eens wat
dat betekende tot nu toe.
325
00:18:06,819 --> 00:18:08,913
Dus waarom vertel je het niet
de troepen die hierheen komen?
326
00:18:09,555 --> 00:18:11,490
Kapitein. Dat doet ze niet
willen dat we ze erbij betrekken.
327
00:18:12,425 --> 00:18:14,053
Mijn orders zijn om te luisteren en te loggen.
328
00:18:14,226 --> 00:18:17,526
Reageer niet als een van deze zich voordoet
zijn gecompromitteerd door de Espheni.
329
00:18:18,197 --> 00:18:19,837
Dat is een beetje paranoïde,
denk je niet?
330
00:18:21,300 --> 00:18:23,030
Je bent het er niet mee eens
met die bevelen?
331
00:18:25,237 --> 00:18:26,762
Kijk, ik ben kapitein iets schuldig
Marshall mijn leven.
332
00:18:27,406 --> 00:18:29,051
Maar je vraagt het mij, wij
veel te veel tijd besteden
333
00:18:29,075 --> 00:18:30,509
zorgen over
menselijke medewerkers,
334
00:18:30,676 --> 00:18:31,803
Weet je wat ik bedoel?
335
00:18:32,244 --> 00:18:34,145
En ik ben bij Katie geweest
lang geleden, en...
336
00:18:35,081 --> 00:18:36,572
Ze is anders dan ze was.
337
00:18:36,749 --> 00:18:37,773
Anders?
338
00:18:38,884 --> 00:18:40,318
Hoe?
339
00:18:42,822 --> 00:18:43,983
Ik weet niet of het de oorlog is
340
00:18:44,156 --> 00:18:47,092
of dat ze wordt geslagen
een paar weken geleden, maar...
341
00:18:47,660 --> 00:18:49,720
Het is alsof ze ijs heeft
door haar aderen stroomt.
342
00:18:51,564 --> 00:18:52,964
Nou ja, leiderschap eist zijn tol.
343
00:18:53,232 --> 00:18:54,291
Dat weet ik uit de eerste hand.
344
00:18:54,467 --> 00:18:55,662
Mag ik?
345
00:18:59,238 --> 00:19:00,866
Dat zijn er veel
milities daar.
346
00:19:01,340 --> 00:19:02,501
Ja, meneer.
347
00:19:03,843 --> 00:19:06,335
Jullie twee krijgen deze radio
netwerk zo snel mogelijk operationeel.
348
00:19:07,446 --> 00:19:08,778
We hebben je hulp nodig, LT.
349
00:19:22,028 --> 00:19:25,829
Toestemming vragen om te hebben
ontbijt met kapitein Marshall.
350
00:19:27,600 --> 00:19:28,659
Toestemming verleend.
351
00:19:37,476 --> 00:19:38,671
Maak het maar goed schoon, kolonel.
352
00:19:38,878 --> 00:19:40,005
Bedankt.
353
00:19:40,212 --> 00:19:42,257
Hoewel je weet wat ze zijn
zeggen over bevelvoerende officieren
354
00:19:42,281 --> 00:19:43,761
verbroederen met
hun ondergeschikten.
355
00:19:45,251 --> 00:19:48,551
Ik wist niet dat wij
waren verbroederend.
356
00:19:50,022 --> 00:19:51,615
Tenminste, nog niet.
357
00:19:58,330 --> 00:20:00,010
Oké, Trevor, dit is het
wat gaat er gebeuren.
358
00:20:00,166 --> 00:20:03,534
Ik ga het voorzichtig ongedaan maken
steken. Dan ga ik het hopelijk vinden
359
00:20:03,703 --> 00:20:06,104
en verwijder dit vreemde
voorwerp dat ons problemen bezorgt.
360
00:20:06,272 --> 00:20:08,383
Dan laat ik de maden
ga aan de infectie werken.
361
00:20:08,407 --> 00:20:09,851
Ze gaan eten
al het dode weefsel,
362
00:20:09,875 --> 00:20:11,366
binnen en buiten je lichaam.
363
00:20:11,544 --> 00:20:13,570
Oké, dan ben ik dat
Ik ga je hechtingen opnieuw doen.
364
00:20:13,746 --> 00:20:15,757
Nu, in termen van pijn
verlichting, in plaats van pijnstillers,
365
00:20:15,781 --> 00:20:17,477
alles wat ik je kan bieden
is wat sterke drank.
366
00:20:17,883 --> 00:20:19,317
Bedankt, maar...
367
00:20:19,985 --> 00:20:21,647
Ik ben tien jaar nuchter, dus...
368
00:20:22,655 --> 00:20:26,956
- Oké.
- Maak je over mij geen zorgen, dokter. Ik kan het wel.
369
00:20:32,465 --> 00:20:33,956
Ik heb het.
370
00:20:34,700 --> 00:20:36,611
Ik heb een stuk van je shirt gekregen
gevangen in de ingangswond
371
00:20:36,635 --> 00:20:37,933
toen de kogel erdoor ging.
372
00:20:38,404 --> 00:20:39,997
Oké, dat is goed nieuws, oké?
373
00:20:40,573 --> 00:20:42,269
Oké, nu hier
komt het vreemde deel.
374
00:20:53,552 --> 00:20:55,145
Het is oké.
375
00:21:10,136 --> 00:21:11,229
Ik ben geen spion.
376
00:21:12,371 --> 00:21:14,738
Ik ken de Espheni
uw eenheid geïnfiltreerd.
377
00:21:15,608 --> 00:21:17,968
Die spijkers moesten vastgehaakt worden
tot aan hun hoofdprintplaat.
378
00:21:18,010 --> 00:21:19,478
Rapporteert u aan een Overlord,
379
00:21:19,645 --> 00:21:21,910
of is dit een soort van
telepathische communicatie?
380
00:21:22,615 --> 00:21:24,135
Ik heb geleerd hoe
om mijn pieken onder controle te houden.
381
00:21:24,216 --> 00:21:26,617
Ze helpen me de
Espheni. Begrijp je dat niet?
382
00:21:30,589 --> 00:21:32,149
Laten we eens kijken wat we hier hebben.
383
00:21:33,359 --> 00:21:35,089
Oh.
384
00:21:46,338 --> 00:21:48,239
Wil je niet praten?
385
00:21:49,074 --> 00:21:50,633
Dat is prima.
386
00:21:51,777 --> 00:21:54,508
Zeg niet dat ik je niet gegeven heb
de kans, nu, superfreak.
387
00:21:55,247 --> 00:21:57,447
Wat denk je dat je bent
doen, bevelen geven aan mijn mannen?
388
00:21:57,917 --> 00:21:59,957
Waarom is luitenant Wolf niet?
contact opnemen met andere milities?
389
00:22:00,186 --> 00:22:01,826
- Ik dacht dat we het allemaal eens waren over een plan.
- Ach.
390
00:22:02,054 --> 00:22:03,317
Tom Masons mars naar D.C.
391
00:22:04,423 --> 00:22:06,303
Om erachter te komen wat de
Espheni is daar van plan.
392
00:22:06,859 --> 00:22:09,226
Het spijt me, ik begrijp het niet
de logica van het neerbuigen.
393
00:22:09,395 --> 00:22:12,456
Onze focus lag op strategisch
stakingen, geen homerun-swings.
394
00:22:12,631 --> 00:22:14,071
Die strategie heeft
hield mijn mannen in leven.
395
00:22:14,867 --> 00:22:17,587
Met alle respect, wil je dat?
overleven, kapitein, of wilt u winnen?
396
00:22:19,371 --> 00:22:21,611
Heb je het echt laten gebeuren?
een onderwijzeres bevelen geeft?
397
00:22:21,874 --> 00:22:24,241
- We staan allemaal aan dezelfde kant.
- Dat dacht ik ook.
398
00:22:24,410 --> 00:22:26,988
Natuurlijk ben ik maar een onderwijzer,
dus misschien heb ik het mis als ik dat zeg
399
00:22:27,012 --> 00:22:29,024
Ik denk dat de gevechten 14e zijn
lijkt een beetje meer geïnteresseerd
400
00:22:29,048 --> 00:22:31,347
in militair decorum
dan in het daadwerkelijk vechten.
401
00:22:31,550 --> 00:22:33,041
Kapitein Marshall?
402
00:22:33,252 --> 00:22:35,016
Makkelijk, Tom.
403
00:22:40,259 --> 00:22:41,818
Ik moet hier rekening mee houden.
404
00:22:46,665 --> 00:22:47,792
Wat bedoel je met 'makkelijk'?
405
00:22:47,967 --> 00:22:49,611
Ze gaan niet eens
na Espheni-doelen.
406
00:22:49,635 --> 00:22:51,955
Ze zijn meer geïnteresseerd in
achter menselijke collaborateurs aan gaan.
407
00:22:52,004 --> 00:22:53,244
Luister, ik begrijp het. Ik snap het.
408
00:22:53,272 --> 00:22:54,549
Je hebt wat geschiedenis
met Kapitein Marshall.
409
00:22:54,573 --> 00:22:56,269
Wauw! Hoi!
410
00:22:57,009 --> 00:22:58,910
Je denkt dat ik zou verliezen
het grote geheel volgen
411
00:22:59,111 --> 00:23:00,807
omdat het een oude vlam is
kijkt mij aan?
412
00:23:00,831 --> 00:23:02,511
Nee, dat doe ik niet. Dat is
niet wat ik zeg.
413
00:23:02,581 --> 00:23:03,859
Ik denk dat dat wel zo is
om je oude vlam te herinneren
414
00:23:03,883 --> 00:23:05,203
wie de echte vijand is.
415
00:23:06,785 --> 00:23:08,276
Het is een moeilijke situatie, Tom.
416
00:23:08,520 --> 00:23:09,898
Zal een beetje zijn
spanning in eerste instantie.
417
00:23:09,922 --> 00:23:12,687
- Ik begrijp waar ze het over heeft...
- Ja, blijkbaar.
418
00:23:19,031 --> 00:23:20,192
Houd op met piekeren.
419
00:23:22,635 --> 00:23:23,659
Stop met piekeren!
420
00:23:23,836 --> 00:23:25,396
Je had al een
enkele hiervan zijn verwijderd.
421
00:23:25,838 --> 00:23:26,897
Met een Volm-apparaat!
422
00:23:27,106 --> 00:23:28,734
Juist, jouw Volm
vrienden. Mijn fout.
423
00:23:30,042 --> 00:23:31,237
Houd op!
424
00:23:32,611 --> 00:23:33,909
Stop ermee.
425
00:23:57,503 --> 00:23:58,732
Je leeft nog, hè?
426
00:24:00,873 --> 00:24:01,966
Ja.
427
00:24:16,622 --> 00:24:17,920
Luitenant Shelton?
428
00:24:18,524 --> 00:24:19,924
Waar is mijn zoon?
429
00:24:20,259 --> 00:24:22,139
Waar is Ben? Niemand
heb hem sinds gisteravond gezien.
430
00:24:22,194 --> 00:24:24,514
Hij lijkt er niet eens op
sliep in zijn bed. Waar is hij?
431
00:24:25,064 --> 00:24:26,864
Je zoon wordt
ondervraagd over zijn pieken.
432
00:24:27,533 --> 00:24:29,373
Gevraagd over van wie
bestellingen? Van kapitein Marshall?
433
00:24:29,435 --> 00:24:30,960
Kapitein Marshall
is op de hoogte gebracht.
434
00:24:31,337 --> 00:24:33,177
Ik verzeker je: het is standaard
operationele procedure
435
00:24:33,272 --> 00:24:35,002
voor iedereen die verdacht wordt
van Espheni-invloed.
436
00:24:36,308 --> 00:24:38,038
"Espheni-invloed."
437
00:24:39,211 --> 00:24:40,804
Ben je gek geworden?
438
00:24:41,246 --> 00:24:43,306
Ik wil mijn zoon
nu vrijgegeven.
439
00:24:44,149 --> 00:24:45,481
Dat kan niet, meneer.
440
00:24:45,818 --> 00:24:47,446
Uw zoon wordt verdacht
van spionage.
441
00:24:47,987 --> 00:24:49,011
Luister naar mij.
442
00:24:49,288 --> 00:24:51,018
Als mijn zoon een
Espheni-spion, ik ook!
443
00:24:51,190 --> 00:24:52,749
Ik ben op hun schepen geweest!
444
00:24:56,328 --> 00:24:57,591
Ik heb oogwormen gehad.
445
00:24:57,763 --> 00:24:59,603
Wij werken met de Volm
omdat ik het bevel gaf.
446
00:24:59,665 --> 00:25:01,265
Als dat neerkomt op
verraad op deze basis,
447
00:25:01,700 --> 00:25:03,032
sluit mij op met mijn zoon.
448
00:25:04,536 --> 00:25:06,129
Begeleid meneer Mason naar de brik.
449
00:25:16,882 --> 00:25:17,906
Wauw.
450
00:25:20,185 --> 00:25:22,017
Hal Mason, jij
moeten met ons meekomen.
451
00:25:23,722 --> 00:25:25,156
Laten we het op de gemakkelijke manier doen.
452
00:25:27,259 --> 00:25:29,228
Laten we gaan. Beweging. Ga door. Verplaats.
453
00:25:30,829 --> 00:25:32,957
Geef je wapens in
bij de wapenkamer.
454
00:25:37,369 --> 00:25:38,962
Laten we gaan! MAN 2: Binnen.
455
00:25:51,016 --> 00:25:53,361
Ze sluiten mijn mensen op, en...
ze nemen onze wapens af.
456
00:25:53,385 --> 00:25:56,150
- Wat is er aan de hand?
- Ik probeer nog steeds een duidelijk beeld te krijgen
457
00:25:56,321 --> 00:25:57,550
van wat er werkelijk is gebeurd.
458
00:25:57,756 --> 00:26:01,523
Intussen zijn mijn mannen dat ook
het nemen van de nodige voorzorgsmaatregelen.
459
00:26:01,727 --> 00:26:02,820
Wat voor voorzorgsmaatregelen?
460
00:26:03,062 --> 00:26:05,361
Eerlijk gezegd heb ik gekregen
enkele zorgwekkende beweringen
461
00:26:05,531 --> 00:26:07,659
over bepaalde leden
van de 2e Mis.
462
00:26:08,300 --> 00:26:09,768
Wat is dit?
463
00:26:09,935 --> 00:26:10,994
Heb je een dossier over ons?
464
00:26:11,170 --> 00:26:12,798
Dan, plaats jezelf in mijn schoenen.
465
00:26:12,971 --> 00:26:14,701
Een man die ik niet ken
komt op mijn basis
466
00:26:14,873 --> 00:26:16,774
en vertelt me dat hij vloog
een beamer naar de maan.
467
00:26:17,142 --> 00:26:18,542
Hij geeft toe dat hij dat heeft gedaan
oogwormen gehad,
468
00:26:18,710 --> 00:26:21,009
om vastgehouden te worden
een Espheni-schip.
469
00:26:21,180 --> 00:26:22,842
Zijn zonen zijn ook besmet.
470
00:26:23,015 --> 00:26:24,449
Dat is wat ze met je doen!
471
00:26:24,683 --> 00:26:28,848
Ze hebben mijn Jeanne meegenomen,
en ze veranderden haar in...
472
00:26:34,059 --> 00:26:35,652
Daan, het spijt me. ik...
473
00:26:36,161 --> 00:26:38,528
- Het spijt me. Ik deed het niet...
- Nou, nu weet je het wel.
474
00:26:38,697 --> 00:26:42,498
En Tom en zijn familie hebben dat ook gedaan
op dezelfde manier het slachtoffer geworden.
475
00:26:42,835 --> 00:26:44,675
Oké, hopelijk wij
kan dit gewoon opschrijven
476
00:26:44,837 --> 00:26:47,568
tot een ongelukkige
misverstand.
477
00:26:48,607 --> 00:26:50,235
Maar is het mogelijk?
dat de Espheni
478
00:26:50,409 --> 00:26:51,969
spelen lang
spel met Tom Mason,
479
00:26:52,077 --> 00:26:55,309
een die jij of ik,
of zelfs Tom zelf
480
00:26:55,481 --> 00:26:56,779
is er niet van op de hoogte?
481
00:27:00,119 --> 00:27:01,519
Dat is belachelijk.
482
00:27:08,060 --> 00:27:09,460
Loyaliteit altijd
was jouw kracht...
483
00:27:10,796 --> 00:27:12,264
En jouw zwakte.
484
00:27:12,898 --> 00:27:15,561
Je hebt het volgehouden in een huwelijk
je wist dat het gedoemd was.
485
00:27:16,335 --> 00:27:18,975
Jij hebt de brigadegeneraal gedekt
generaal toen je wist dat hij een dronkaard was.
486
00:27:19,571 --> 00:27:22,097
- Ik heb ook voor jou gezorgd, Katie.
- Ja, dat heb je gedaan.
487
00:27:22,608 --> 00:27:25,737
Ik had een berisping moeten krijgen.
In plaats daarvan nam jij de moeite voor mij.
488
00:27:29,214 --> 00:27:31,911
Dat was het moment dat ik het wist
Ik hield van je, Dan Weaver.
489
00:27:39,825 --> 00:27:41,657
Hij zei dat hij een schip bestuurde.
490
00:27:42,461 --> 00:27:43,554
Naar de maan.
491
00:27:47,833 --> 00:27:49,768
Wat zou je
doen als je mij was?
492
00:28:02,848 --> 00:28:04,339
Mat, Mat, Mat.
Hé, hé, ik ben het!
493
00:28:04,516 --> 00:28:05,609
Ik ben het. Mij.
494
00:28:06,051 --> 00:28:07,211
- Shh, shh.
- Wat is er aan de hand?
495
00:28:07,986 --> 00:28:09,564
De zaken gaan a
een beetje zuidelijk hier, Matt,
496
00:28:09,588 --> 00:28:10,612
en ik heb je hulp nodig.
497
00:28:11,023 --> 00:28:12,223
We moeten je hier weghalen.
498
00:28:12,291 --> 00:28:14,487
- Hoe zit het met papa en Ben?
- Ik werk eraan.
499
00:28:14,660 --> 00:28:15,923
Maar we hebben beperkte opties.
500
00:28:16,261 --> 00:28:18,560
Ik wil dat je naar toe gaat
de whiskydistilleerderij
501
00:28:19,064 --> 00:28:20,532
en versterkingen terugbrengen.
502
00:28:20,699 --> 00:28:22,477
- Hoe kom ik eruit?
- Je kent die motorfietsen nog
503
00:28:22,501 --> 00:28:23,594
zag je toen je hier binnenkwam?
504
00:28:23,835 --> 00:28:25,475
Ja, degenen die zij
gebruiken voor patrouille, toch?
505
00:28:25,604 --> 00:28:27,849
Je springt er gewoon op
en rijd door de poort aan de voorkant.
506
00:28:27,873 --> 00:28:29,808
Ze laten het gewoon toe
ik door de poort?
507
00:28:32,110 --> 00:28:33,408
Ik hielp mezelf met wat wasgoed.
508
00:28:35,214 --> 00:28:37,342
Zet dit hier op,
alsof je de eigenaar bent.
509
00:28:37,983 --> 00:28:39,110
Rijd langs de schildwachten,
510
00:28:39,284 --> 00:28:41,116
zwaai naar hen als
jij gaat op patrouille.
511
00:28:41,687 --> 00:28:43,155
Eh... Ja.
512
00:28:44,089 --> 00:28:45,523
Ik weet dat je dit kunt, Matt.
513
00:28:46,425 --> 00:28:48,065
Jij bent de enige
Ik kan hiermee vertrouwen.
514
00:28:48,193 --> 00:28:49,252
Ik heb je hulp nodig.
515
00:28:49,661 --> 00:28:52,790
Je kunt het. Ik weet dat je het kunt.
516
00:28:53,131 --> 00:28:54,861
Het is nog niet voorbij tot
Het is voorbij, kolonel.
517
00:28:56,468 --> 00:28:58,437
Het is nog niet voorbij tot
Het is voorbij, soldaat.
518
00:29:00,839 --> 00:29:03,968
Als ik de mech lever
pod met elektriciteit...
519
00:29:05,811 --> 00:29:07,211
Het reageert.
520
00:29:08,046 --> 00:29:09,241
Dus...
521
00:29:10,082 --> 00:29:11,880
- Misschien, Cochise...
- Hm?
522
00:29:13,285 --> 00:29:15,151
Mogelijk, hè?
523
00:29:16,355 --> 00:29:19,792
Als we het kunnen ruilen
uit met de hub,
524
00:29:19,958 --> 00:29:22,120
deze mechpod
zal zijn pols nabootsen.
525
00:29:23,829 --> 00:29:26,060
Of breng het huis
neer en dood ons allemaal.
526
00:29:27,833 --> 00:29:30,098
Ik zou degene moeten zijn
deze uitwisseling uitvoeren.
527
00:29:30,369 --> 00:29:32,463
Nee, nee, nee. Wij zijn mooi
Het zal zeker geen mens doden.
528
00:29:32,638 --> 00:29:33,982
Als het de laatste doodt
Volm we zijn vertrokken,
529
00:29:34,006 --> 00:29:35,838
Tom en Anne gaan mij vermoorden.
530
00:29:36,608 --> 00:29:38,086
Maar we moeten meenemen
deze hub naar de anderen
531
00:29:38,110 --> 00:29:40,545
als we daar enige kans op hebben
onderscheppen van het Espheni-communiqué.
532
00:29:41,313 --> 00:29:42,611
Oké, luister eens.
533
00:29:43,782 --> 00:29:45,148
Jij...
534
00:29:45,350 --> 00:29:46,818
En ik...
535
00:29:47,753 --> 00:29:49,221
Gaan liften...
536
00:29:50,155 --> 00:29:51,623
Dit knooppunt...
537
00:29:51,857 --> 00:29:53,291
Uit dit nest van draden
538
00:29:53,692 --> 00:29:56,252
terwijl je de
mech-pod op zijn plaats.
539
00:29:56,428 --> 00:29:58,329
Als je het nu aanraakt,
540
00:29:58,964 --> 00:30:02,128
Het zal aanvoelen als een vracht
trein gaat door je hersenen.
541
00:30:03,135 --> 00:30:04,660
Vecht er doorheen.
542
00:30:04,836 --> 00:30:06,168
Anders zijn we allemaal dood.
543
00:30:06,571 --> 00:30:07,664
Op mijn tellen.
544
00:30:09,141 --> 00:30:10,200
Vier...
545
00:30:11,109 --> 00:30:12,202
Drie...
546
00:30:13,145 --> 00:30:14,204
Twee...
547
00:30:15,647 --> 00:30:16,647
Nu!
548
00:30:31,363 --> 00:30:32,456
Dingaan?
549
00:30:46,044 --> 00:30:48,138
Het werkte. Hé.
550
00:30:53,085 --> 00:30:54,678
Het werkte!
551
00:30:55,687 --> 00:30:57,747
- Oké, man!
- Eh...
552
00:30:57,989 --> 00:30:59,048
Oké.
553
00:31:00,992 --> 00:31:02,051
Ja.
554
00:31:13,772 --> 00:31:15,172
Waar is mijn man?
555
00:31:15,440 --> 00:31:17,680
Je kunt haar niet op slot houden
hier zonder uitleg.
556
00:31:17,843 --> 00:31:19,687
Jullie twee zullen dat zijn
veel erger opgesloten dan hij
557
00:31:19,711 --> 00:31:21,839
als je het mij niet vertelt
wat is er aan de hand!
558
00:31:22,714 --> 00:31:24,834
- Wat gebeurt er?
- Ik wil dat u kalmeert, mevrouw.
559
00:31:24,883 --> 00:31:26,511
Raak mij niet aan!
560
00:31:27,386 --> 00:31:29,063
Je wilt jezelf pakken
opgesloten in de cel,
561
00:31:29,087 --> 00:31:31,113
- zoals uw man?
- De brik?
562
00:31:31,323 --> 00:31:33,121
Wat is mijn man
doen in de cel?
563
00:31:34,860 --> 00:31:36,351
Als ze denken dat we dat zijn
met de Espheni,
564
00:31:36,828 --> 00:31:38,339
dat gaan ze niet doen
laten we heel lang zitten.
565
00:31:38,363 --> 00:31:39,723
We moeten klaar zijn
als ze komen.
566
00:31:39,798 --> 00:31:41,078
Ben je er klaar voor?
567
00:31:41,299 --> 00:31:42,767
Op de been, jongens.
568
00:31:44,236 --> 00:31:45,898
Handen tegen de achterwand.
569
00:31:49,241 --> 00:31:50,766
Rechterarm naar achteren, Mason.
570
00:31:51,543 --> 00:31:52,670
Kom op!
571
00:31:54,613 --> 00:31:55,706
Leg je wapen neer!
572
00:31:57,649 --> 00:31:58,969
Let op!
Let op!
573
00:31:59,117 --> 00:32:01,450
Geweren neer! Hier is
wat gaat er gebeuren.
574
00:32:01,620 --> 00:32:03,931
We gaan hier weglopen,
en als we veilig van de basis zijn,
575
00:32:03,955 --> 00:32:05,235
We laten luitenant Shelton gaan.
576
00:32:05,557 --> 00:32:06,991
Gewapend op drie.
577
00:32:07,526 --> 00:32:08,892
Eén, twee...
578
00:32:12,431 --> 00:32:15,060
Weet u, kapitein
Marshall heeft mij gewaarschuwd
579
00:32:15,834 --> 00:32:17,666
dat alleen de schuldigen proberen te vluchten.
580
00:32:31,349 --> 00:32:32,476
Hou op!
581
00:32:34,719 --> 00:32:35,778
Kom op!
582
00:32:54,239 --> 00:32:55,867
Ik vond ze altijd pittig.
583
00:33:02,781 --> 00:33:04,113
Laat het mes vallen.
584
00:33:05,584 --> 00:33:06,916
Nu.
585
00:33:08,286 --> 00:33:09,481
Maggie.
586
00:33:12,190 --> 00:33:13,658
Ik ben naar je op zoek.
587
00:33:14,593 --> 00:33:16,425
Ik wilde praten
over hen pieken.
588
00:33:17,562 --> 00:33:19,463
Ik heb gehoord dat je ze hebt laten verwijderen.
589
00:33:20,131 --> 00:33:21,963
Ik wed dat dat pijnlijk was.
590
00:33:23,602 --> 00:33:25,366
Niet zo pijnlijk
zoals het voor Ben was.
591
00:33:27,038 --> 00:33:29,974
Dat had je moeten doen
hoorde hem schreeuwen.
592
00:33:40,952 --> 00:33:43,581
Die pieken waren het ergste
ding dat mij ooit is overkomen.
593
00:33:43,822 --> 00:33:45,462
Ik heb ze kwijtgeraakt
de eerste kans die ik kreeg.
594
00:34:07,579 --> 00:34:08,603
Maar weet je wat?
595
00:34:08,947 --> 00:34:10,540
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
596
00:34:19,190 --> 00:34:20,419
Bedankt.
597
00:34:24,262 --> 00:34:26,342
Voor de goede orde, Maggie,
over Hal, het spijt me van...
598
00:34:26,464 --> 00:34:28,092
Je hebt niets
spijt van hebben.
599
00:34:28,266 --> 00:34:31,327
Hal en ik hebben dat verpest
allemaal alleen, vooral ik.
600
00:34:34,105 --> 00:34:37,473
Kijk, we gaan niet
voor de kosmos of wat dan ook, maar...
601
00:34:37,842 --> 00:34:40,437
Ja, jij en ik zijn dat
zullen elkaar nodig hebben.
602
00:34:42,480 --> 00:34:44,080
Ik wil geloven
dat ze onschuldig zijn.
603
00:34:44,215 --> 00:34:47,515
Je hebt gelijk als je voorzichtig bent, maar jij
Weet wat je hier moet doen, Katie.
604
00:34:49,321 --> 00:34:51,916
Ik wil duidelijk zijn, Dan,
je staat niet onder verdenking,
605
00:34:52,090 --> 00:34:54,616
maar je vrienden zijn gevallen
onder invloed van Espheni.
606
00:34:54,826 --> 00:34:56,946
En hun wil voor de krijgsraad
bepalen in welke mate.
607
00:34:58,330 --> 00:35:00,196
- Krijgsraad?
- Natuurlijk.
608
00:35:00,665 --> 00:35:02,930
Dit is een militaire basis.
Het militaire recht geldt nog steeds.
609
00:35:03,602 --> 00:35:05,230
Is dat wat je hebt
hier gedaan?
610
00:35:05,604 --> 00:35:08,438
Het houden van processen voor mensen
medewerkers die zich misschien hebben omgedraaid?
611
00:35:08,640 --> 00:35:11,007
We hebben gevochten
de vijand op alle fronten.
612
00:35:11,476 --> 00:35:13,274
Dan, je weet hoe dit gaat
Oorlog kan mensen veranderen.
613
00:35:13,511 --> 00:35:15,571
Ik heb naast gevochten
Tom Mason al jaren,
614
00:35:15,747 --> 00:35:16,908
en hij is geen verrader.
615
00:35:17,215 --> 00:35:19,055
En een krijgsraad is dat ook
geen vermoeden van schuld,
616
00:35:19,217 --> 00:35:21,128
maar er zijn inconsistenties
die moeten worden onderzocht
617
00:35:21,152 --> 00:35:22,211
en gedocumenteerd door een rechter.
618
00:35:22,854 --> 00:35:25,289
Rechter? Rechter?
619
00:35:26,124 --> 00:35:28,491
De Katie die ik kende
620
00:35:28,960 --> 00:35:31,759
zou hebben gezocht
het goede in deze mannen.
621
00:35:32,397 --> 00:35:34,957
En ze zijn goed
mannen. Dat zijn ze, Katie.
622
00:35:40,839 --> 00:35:43,331
Toen ik zag dat je je verstopte
in dat gebombardeerde gebouw,
623
00:35:43,575 --> 00:35:45,510
bang om terug te gaan
in de strijd,
624
00:35:45,744 --> 00:35:47,264
Ik wist dat er een
goede soldaat daar.
625
00:35:49,047 --> 00:35:51,007
En daarvoor zal ik dat voor altijd doen
wees bij je in de schuld, Dan.
626
00:35:51,082 --> 00:35:52,516
En die schuld werd volledig afgelost
627
00:35:52,684 --> 00:35:54,778
doordat jij de
soldaat die je werd.
628
00:35:54,953 --> 00:35:56,148
De vrouw die je werd.
629
00:35:57,789 --> 00:36:00,384
Ik geloofde in je, Katie.
630
00:36:01,826 --> 00:36:03,294
Ik geloof in jou.
631
00:36:04,195 --> 00:36:06,130
En ik geloof in Tom Mason.
632
00:36:22,013 --> 00:36:23,675
Het is pas voorbij als het voorbij is.
633
00:36:33,124 --> 00:36:34,649
Kamer!
634
00:36:58,316 --> 00:37:00,376
Wat heb je in godsnaam met hem gedaan?
635
00:37:01,119 --> 00:37:02,712
Hé, wat is er gebeurd?
636
00:37:03,822 --> 00:37:05,791
Ze trokken zich terug
een van mijn pieken.
637
00:37:07,926 --> 00:37:09,827
Heb je mijn zoon gemarteld?
638
00:37:10,962 --> 00:37:13,625
Hij was een waargenomen bedreiging
Voor onze veiligheid, Mr Mason.
639
00:37:14,365 --> 00:37:15,663
Kapitein?
640
00:37:20,905 --> 00:37:22,965
Deze krijgsraad
is in zitting.
641
00:37:29,280 --> 00:37:32,682
Meneer Mason, u gaf het toe
oogwormen hebben
642
00:37:33,451 --> 00:37:34,885
samen met uw zoon Hal.
643
00:37:37,355 --> 00:37:41,850
Ze werden allebei gezuiverd
door een gecertificeerde arts.
644
00:37:42,427 --> 00:37:43,656
Je bedoelt Tom's vrouw?
645
00:37:43,928 --> 00:37:45,419
Wie heeft Volm-technologie gebruikt?
646
00:37:45,597 --> 00:37:47,589
Espheni verwijderen
harnassen zoals die van Ben.
647
00:37:48,867 --> 00:37:50,699
Ben's pieken hebben
een geweldige hulpbron geweest.
648
00:37:51,069 --> 00:37:52,901
Maar er is een telepathische
verbinding, niet?
649
00:37:54,706 --> 00:37:56,231
Dat kun je niet zijn
zeker dat uw zoon
650
00:37:56,407 --> 00:37:58,407
heeft geen informatie gedeeld
met de vijand, kan dat?
651
00:37:58,610 --> 00:38:01,307
Nee, Ben heeft informatie ontvangen van
de Overlord die ons hielp,
652
00:38:01,479 --> 00:38:02,538
dat heeft ons allemaal geholpen.
653
00:38:02,781 --> 00:38:05,717
Oh, is dat wanneer
hij en het meisje...
654
00:38:05,884 --> 00:38:09,321
Maggie heeft je geholpen
een gevangengenomen Overlord ondervragen?
655
00:38:10,088 --> 00:38:12,887
Ik hoorde dat dat zo was
nogal een salontruc.
656
00:38:17,095 --> 00:38:19,587
We hebben een majoor uitgeschakeld
basis van Espheni-operaties.
657
00:38:19,964 --> 00:38:21,728
Juist, de broederij.
658
00:38:23,368 --> 00:38:25,667
En de kracht
rooster in Boston.
659
00:38:25,870 --> 00:38:27,736
- Nee, dat was eerder.
- De maan.
660
00:38:28,773 --> 00:38:31,265
En natuurlijk
de Mason-milities.
661
00:38:32,443 --> 00:38:33,803
Zo hebben we ze niet genoemd.
662
00:38:34,112 --> 00:38:35,444
Het woord kwam eruit
over mijn vader.
663
00:38:35,613 --> 00:38:37,973
- Daar komt de naam vandaan.
- Dankzij de Volm, nietwaar?
664
00:38:39,217 --> 00:38:43,985
Weten deze Mason-milities wie?
de man die ze blindelings volgen is?
665
00:38:44,455 --> 00:38:46,014
Wie vertelt het hen
om naar D.C. te marcheren?
666
00:38:46,257 --> 00:38:47,868
Ik denk van niet
ooit naar D.C.
667
00:38:47,892 --> 00:38:49,132
als we met elkaar blijven vechten.
668
00:38:49,227 --> 00:38:52,139
Ik bedoel, het spijt me, ik kan dat niet geloven
de leden van de 14e liever
669
00:38:52,163 --> 00:38:54,098
zit hier en verspil hun
tijd in een kangoeroe-rechtbank
670
00:38:54,265 --> 00:38:55,543
- in plaats van te vechten...
- Vertel me hier meer over
671
00:38:55,567 --> 00:38:58,799
Espheni-communicatie
apparaat dat je hebt gevonden.
672
00:38:59,704 --> 00:39:00,797
Waarom heb je gelogen?
673
00:39:01,639 --> 00:39:03,559
ongeveer twee leden van jouw
team dat achterbleef,
674
00:39:03,675 --> 00:39:04,938
waarvan er één de Volm was,
675
00:39:05,109 --> 00:39:07,305
wie je aandrong
teruggegaan naar zijn schip?
676
00:39:13,184 --> 00:39:15,119
Oké. Andere hoek.
677
00:39:15,286 --> 00:39:17,881
Hoe wist je waar
de stroomkern bevond zich?
678
00:39:19,457 --> 00:39:21,449
We zagen groene flitsen
afkomstig van de maan.
679
00:39:21,659 --> 00:39:23,093
Ik zag ze, en toen was er
680
00:39:23,294 --> 00:39:25,786
een sleepkabel van beamers
daarheen cruisen.
681
00:39:25,964 --> 00:39:27,489
Beamers? Dat klopt.
682
00:39:27,665 --> 00:39:31,102
Ik ben maar een soldaat,
dus ik kan het mis hebben,
683
00:39:31,736 --> 00:39:33,864
maar ik vind het erg
moeilijk te begrijpen
684
00:39:34,038 --> 00:39:36,303
hoe het komt dat je vloog
een beamer naar de maan
685
00:39:36,774 --> 00:39:38,970
en, zoals je zei,
leefde om het verhaal te vertellen.
686
00:39:40,645 --> 00:39:42,807
Hoe ben je gekomen
hier, meneer Mason?
687
00:39:45,016 --> 00:39:46,075
Dhr. Metselaar?
688
00:39:48,453 --> 00:39:49,477
Dhr. Metselaar!
689
00:39:50,588 --> 00:39:53,922
Na jou zogenaamd
blies de krachtkern op,
690
00:39:54,225 --> 00:39:55,716
hoe ben je terug op aarde gekomen?
691
00:39:59,430 --> 00:40:00,728
Ik ben er niet helemaal zeker van.
692
00:40:04,702 --> 00:40:08,332
En toch, jij nog steeds
blijf standvastig in uw geloof
693
00:40:08,506 --> 00:40:10,998
dat de oogwormen
en de pieken
694
00:40:11,175 --> 00:40:12,541
en alle andere buitenaardse technologie
695
00:40:12,710 --> 00:40:15,043
dat u en uw mensen
zijn besmet door
696
00:40:15,213 --> 00:40:16,738
is helemaal verdwenen.
697
00:40:19,851 --> 00:40:21,786
Ik hoef niet
verdedig mezelf tegenover jou.
698
00:40:23,488 --> 00:40:25,168
Dit is geen krijgsraad.
Dit is een grap.
699
00:40:26,124 --> 00:40:27,456
Hoe durf je.
700
00:40:28,226 --> 00:40:29,785
Hoe durf je te gooien
onze prestaties
701
00:40:29,961 --> 00:40:31,156
naar ons terug als leugens.
702
00:40:31,329 --> 00:40:33,662
Je wilt mij berechten,
Doe het als de oorlog voorbij is.
703
00:40:33,831 --> 00:40:34,991
-Tom.
- Wat? Dit is absurd.
704
00:40:35,133 --> 00:40:36,744
Mensen voor de rechter brengen
midden in deze oorlog,
705
00:40:36,768 --> 00:40:37,928
dat is geen prestatie.
706
00:40:38,002 --> 00:40:39,334
Dat, kapitein, is verraad.
707
00:40:40,705 --> 00:40:42,606
- Doe rustig aan.
- Wat?
708
00:40:42,907 --> 00:40:44,907
Ik hoop dat je het heel volhoudt
goede cijfers hier vandaag,
709
00:40:44,943 --> 00:40:46,878
omdat de geschiedenis dat zal doen
oordeel over jullie allemaal,
710
00:40:47,045 --> 00:40:48,411
voor wat je doet.
711
00:40:56,888 --> 00:40:58,186
Kapitein?
712
00:41:15,340 --> 00:41:17,241
Tom Mason, Hal
Mason, en Ben Mason,
713
00:41:17,408 --> 00:41:20,845
waaraan u schuldig bent bevonden
samenwerken met de vijand.
714
00:41:21,045 --> 00:41:23,310
Voor deze misdaden
tegen jouw land,
715
00:41:23,514 --> 00:41:26,074
uw straf is de dood.
716
00:42:10,995 --> 00:42:11,995
Engelse SDH